Au cœur d'une profonde forêt se trouvait cet établissement.
Nous appelions simplement cet endroit "la Ferme".
Son seul objectif :
former d'excellents espions.
Ainsi, les moins performants
disparaissaient soudainement.
Je n'ai donc jamais dit adieu.
J'ai fini.
- Quoi ? Déjà ? - J'ai fini.
- Elle aussi ? - Comment ?
Comment vous faites ? Vous êtes trop rapides !
- Vous étiez dans la même promotion. - Oui.
C'était une élève brillante.
Elle était une élève modèle, toujours à la 2e place.
C'est écrit dans son dossier.
Vous êtes les plus qualifiées pour cette mission.
Vraiment ?
Que lui avez-vous dit ?
Juste ce qu'elle devait savoir.
Rejoignez-la sur place et jugez par vous-mêmes.
- Compris. - Compris.
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
Les documents secrets qu'on doit voler cette fois
sont dans la résidence du ministre de la Marine.
L'opération aura lieu le 25.
Le jour de Noël.
Mais c'est aujourd'hui ! Impossible de faire ça sans préparation !
Ne t'inquiète pas, on a un autre agent sur place.
Elle nous guidera à l'intérieur.
Ça ira, elle est très douée.
Vous la connaissez ?
Elle était avec nous à l'école de formation.
"La carte marine de l'Europe entière essaye de changer désormais.
L'armement est grandement renforcé, pour rivaliser avec les forces navales,
abroger la flotte de la défense de la métropole et l'intégrer à l'Atlantique.
Pour réorganiser et unifier à nouveau la flotte du Royaume,
nous devons absolument pousser le projet Grand Fleet."
C'est Noël ce soir, arrêtons-nous ici.
D'accord.
Mlle Eleanor, allez-vous fêter Noël avec quelqu'un ?
Non.
Je déteste Noël.
Pourquoi donc ?
Ça me rappelle une ancienne connaissance.
Elle est celle que j'ai toujours voulu devenir, en vain.
C'est la 3e fenêtre en partant de la droite ?
Oui, c'est celle-là.
Elle va bien laisser ouvert pour nous ?
- Oui. - On y va.
Ta posture est mauvaise.
Tes pas sont bruyants car tu gères mal le poids de ton corps.
Toujours aussi sévère.
Sois indulgente, elle n'a pas été à l'école de formation.
L'ennemi ne sera pas indulgent.
Serais-tu
leur camarade ?
Vous êtes toutes les deux venues.
Control peut avoir de bons côtés !
On peut fêter nos retrouvailles.
- Sans moi. - De même.
Soyez plus amicales !
Il ne reste plus que nous trois de notre promo.
C'est vrai ?
Tu n'as pas conscience de ce que tu fais ?
Je ne comprends pas. Pourquoi Control envoie une novice ?
Elles sont impressionnantes.
Elles ne se parlent presque pas, mais elles sont en symbiose.
Pendant la formation, elles étaient particulièrement brillantes.
C'est là.
Les documents sont dans la cave de la loge du concierge.
Il y a un obstacle.
Ces gardes bien embêtants.
Des chiens. Ils sont très nombreux.
On ne peut ni les soudoyer ni les amadouer. On fait comment ?
On est là pour ça.
- Béa. - Oui, je m'en charge.
Même les meilleures de la formation ne peuvent pas utiliser un tel tour !
Je vous laisse surveiller.
Pourquoi...
Elle est toujours aussi habile.
Toi aussi, déléguée.
On m'a raconté tes exploits après la formation.
J'étais désespérée.
J'espère que les filles vont bien...
N'aie crainte, tu connais aussi leurs capacités.
C'est vrai, mais...
Chise, qu'est-ce que c'est ?
Un shishi-odoshi.
Normalement, on utilise du bambou, mais ils n'en ont pas trouvé.
Ça sert à quoi ?
A quoi ?
Santé !
On a déjà trinqué tout à l'heure.
- C'est la 17e fois. - Tu as compté ?
Tu as toujours été très méticuleuse, déléguée.
Tu veux dire que j'ai mauvais caractère ?
C'est un compliment !
Vu que je suis du genre approximative.
Il y a aussi des délégués à l'école des espions ?
Non, c'est son surnom.
C'était une élève modèle, brillante et elle rassemblait la classe.
J'étais juste pointilleuse.
Et j'ai toujours été 2e.
Ne t'en fais pas, la 1e est une extra-terrestre.
Je suis un Lézard noir.
Ange a toujours été comme ça ?
Elle était déjà singulière.
Et toi, normale.
Tu veux dire banale ?
Ce n'est pas une injure.
Oui, tu ne t'intéresses pas assez aux autres au point de les insulter.
Elles ne s'apprécient pas ?
Elles étaient rivales.
Je reviens.
Tu rentres déjà ?
Les toilettes. Ne me le fais pas dire.
À tout de suite !
Tu n'as pas changé...
Tiens ? Où sont-elles ?
Les mineures sont rentrées. Tu peux encore boire ?
Buvons ensemble.
D'accord.
Un agent double ?
Probablement.
Notre véritable mission est de vérifier si elle nous a trahis.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je ne voulais pas qu'elle s'en rende compte.
Elle l'aurait su à ton attitude.
C'est possible...
On y est.
- Où est-on ? - Chez la déléguée.
Santé !
Pour la 21e fois.
Tu comptes toujours ?
Dis, tu te souviens
de l'examen de Noël ?
L examen ? Ah oui, je m 'en souviens !
Ange, toi et moi, on était dans la même équipe.
Tu as raté la filature ?
Je suis désolée !
On ne peut plus réussir l'examen à cause de moi !
- Si on Cherche maintenant... - l'examen se termine ce soir !
Chercher quelqu'un dans cette ville,
c'est comme une aiguille dans une meule de foin.
Oui, c'est pas faux, mais alors...
Amusons-nous !
Pour une fois qu'on est dehors !
Je crois qu'il y a une fête foraine.
Mais à quoi penses-tu ? On est en plein examen !
Bah, on a échoué, non ?
Ta stupidité m'a stupéfaite.
Mais on s'est bien amusées !
C'était en désespoir de cause. Je croyais qu'on serait virées.
Tu étais persuadée qu'on se ferait virer si on ratait un examen.
Finalement, Ange l'a retrouvé toute seule pendant qu'on s'amusait.
C'est un génie.
C'est la première fois que tu complimentes Ange !
Ah bon ?
Ça me fait plaisir ! Va savoir pourquoi.
Il neige beaucoup !
Dis, Dorothy.
Tu as deja admiré quelqu'un ?
Non, je ne crois pas.
Moi, oui.
Celle que je voulais tant devenir,
mais que je n'ai jamais pu être.
Retirons-nous. On n'a pas trouvé de preuves.
D'accord. C'est un soulagement que ton amie ne soit pas un agent double.
Tu te trompes.
Je ne suis pas son amie.
J'en étais sûre. Elles se renseignent sur moi.
Elle a bougé.
Déléguée...
Qu'est-ce que ça veut dire ? On n'a pas trouvé de preuves.
J'ai laissé des traces sur le piège qu'elle nous a tendu.
Pour voir si elle allait réagir.
Arrêtons-la.
Elle doit aller à la gare.
Je vais la devancer.
Suivez-la et encerclons-la devant la gare.
Tu n'utilises pas la balle C ?
En dernier recours.
Pourquoi, déléguée ?
On l'a rattrapée. Faut pas qu'elle nous voie...
Ange !
Ça alors, je me suis fait avoir comme une débutante.
Je ne te demanderai pas les raisons de ta trahison. Ce n'est pas mon travail.
Même en suppliant, tu ne m'épargneras pas.
Ne bouge pas.
Lâche ton arme, ton sac et lève les mains.
Tu as changé.
Avant, tu m'aurais tiré dans le dos.
Grâce à quelqu'un, le Lézard noir éprouve des sentiments ?
Mais, vois-tu...
Des coups de feu ? C'est pas vrai !
Tu es pleine de failles, désormais.
- Ange ! - Recule, tu vas te brûler.
Ange, Béa !
Elle vous a repérées ?
Eh bien...
On a commencé, si on peut dire...
Ange ! Il fallait l'encercler ! Pourquoi tu n'as pas attendu ?
C'était pour réussir la mission.
Tu as cru pouvoir gagner seule face à elle ?
Ou tu voulais déterminer qui était véritablement la meilleure ?
Réponds, Ange !
Attendez, mademoiselle ! Hé !
Vous ne devez pas faire ça !
Je suis désolée. Auriez-vous un compartiment de libre ?
Bien entendu.
- Par ici. - Merci.
Puis-je avoir une couverture ? J'aimerais dormir un peu.
Je vous apporte ça.
Si on y va en ligne droite, on le rattrapera au pont.
Le voilà !
C'était long.
Dorothy ?
Comment tu as fait ?
On t'a rattrapée en voiture avant de monter avec la balle C.
La balle C...
J'en ai entendu parler.
C'est ton équipe qui l'utilise ?
Ils comptent sur toi.
Sur Ange, oui.
Me passer le volant si soudainement...
Tu es remarquable.
Tu as pris le dessus sur Ange.
C'est une coïncidence.
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait.
Tu es talentueuse, déléguée. Tu as battu Ange.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas Ange que j'admirais.
Celle que j'ai toujours admiré,
que je voulais tant devenir,
sans jamais réussir,
c'est toi, Dorothy.
En vrai, je ne me souciais pas des notes, je ne voulais juste pas décevoir.
Je jouais désespérément l'élève modèle.
Je suis fatiguée de tout ça.
Tu as baissé ta garde exprès pour me piéger ?
Ou bien...
Rien de tout ça.
J'aurais aimé pouvoir être comme toi.
Déléguée...
Tu sais, c'était la première fois que j'allais à une fête foraine.
Qu'est-ce que c'était amusant !
J'en rêve encore aujourd'hui,
d'avoir rigolé et m'être amusée avec toi.
Alors, retournons-y.
Viens à Londres. Je te présenterai mes camarades.
Dorothy,
tu as toujours été comme le vent.
Libre et légère.
Arrête. Je ne veux pas tirer sur une amie.
Merci, pour te remercier de me traiter en amie,
je vais t'offrir un cadeau de Noël.
Un bon pour que tu n'aies pas à tirer sur une amie.
Arrête, déléguée !
Adieu, Dorothy.
Merci, Ange.
Pourquoi ?
Tu t'es précipitée pour que je n'aie pas à lui tirer dessus, n'est-ce pas ?
Je cherchais juste à augmenter nos chances de réussite.
C'est tout.
Sérieusement...
Vous n'êtes que des menteuses.
On est des espionnes, après tout.
Oui, c'est vrai...
- Entrez. - Merci.
L n'est plus ici.
Je suis Général. Désormais, c'est moi qui donne les ordres.
- Il est arrivé quelque chose à L ? - Tu n'as pas à le savoir.
Vous avez fait du bon travail.
Vous vous êtes bien débrouillées, donc voici votre nouvelle mission.
Une nouvelle mission ?
Votre cible.
Mais c'est...
Vous devez assassiner la princesse.
If days were not the same.
I don’t know what I’d do.
Imagine me laughing and now...
See me walk in the street.
Then catch a red double bus.
And heaven would find me.
I’d go on a float eased up.
I smile a dream.
Now you know, there is a scene that I....
I repeat in my soul.
While sipping a black tea and now
Gently touching a tree.
Calming hi-beam from the sky.
Can free me, I feel like
I’m getting so close.
To laughing sweet with everything.
(Going out on)
Sunday morning the light has come.
(La la, morning the light’s on me...)
And looking up high.
(Looking around, you’ll see all around)
Vanish worries the light has come.
(La la, shining the light on me...)
I’m going to try for a pleasant "now"
Just one page of life in my story.
Sweet and bright.